くそくそうんぽっぽ
A20 地球の歩き方 スペイン 2013~2014

アレハンと遊んだときに普段はアレハンと愛さんがやってる「聞く日本語」に参加した。
とても暑いの”とても”を俗語に言い換えてる。
“くそ暑い”の”くそ”の意味をスペイン語で説明するところがあるんだけれど、オレはいまだに自分の喋ったそのセリフの訳がわかっていない。
きっと”くそ”変なこと言ってるに違いない。
「そうそう。そんな感じそんな感じ」とすっかりアレハンにプロデュースされてもうた。
それにしてもくそくそ蒸し暑い日だった。

3 comments

  1. 「裸坊」気になるだろう?

    たかひん、ありがとう!みんな喜んでた。
    ちなみにスペイン語の「くそ」も俗語で同じような使い方があるから、スペイン人に分かりやすかったと思う!

  2. やり直すところにウケた
    つか、頭に巻いてるせいか
    たかひんの国籍、不明ですなw
    アレハンさんのハチマキ…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*
*